VI. Magyarfalusi Napok (6th Magyarfalu Days) 2008

You might like my songs as well, have a listen
Hátha szeretni fogod a dalaimat is, hallgass bele!

Kukkolaforsen

On my first trip to Finland in 2006 with my husband, we had a quick stop at Kukkolaforsen.
Első finnnországi utazásom során, 2006-ban a férjemmel tettünk egy rövid kirándulást a Kukkolaforsenhez.

The fishing village lies on the Swedsh side, by the Torne river which is a border between Sweden and Finland, close to the North Polar Circle.
A halászfalu a svéd oldalon fekszik a Torne folyam mellett, ami határt alkot Svéd- és Finnország között, és közel az Északi-sarkkörhöz.

See map here / Térkép

Wild wild water...

We were eating some very nice fish but don't ask its name... You can have it in the fancy restaurant as well, but it fits better to the spirit of the place to have it wrapped in paper and you sit down in the grass by the river.
Valami nagyon finom halat ettünk, de ne kérdezd a nevét... El lehet fogyasztani a csillogó étteremben is, de jobban illik a hely szelleméhez, ha papírba csomagolva vesszük, és leülünk vele a fűbe a folyóparton.

You might like my songs as well, have a listen
Hátha szeretni fogod a dalaimat is, hallgass bele!

Moldavia trip with music - Zenés moldvai utazás

I thought the pictures of my wonderful trip to Moldva (Moldavia) last summer disappeared, but when I found them, got so happy that I couldn't help but arranged some of them to a song from that area.
Azt hittem, hogy a tavaly nyári, csodálatos moldvai utazásom képei eltűntek, de amikor ma megtaláltam őket, nem bírtam ki, és egy párat elrendezgettem egy odavalósi dallal.

House in Oradea - Ház Nagyváradon

Another trip to Transylvania.
Egy másik erdélyi kiruccanás.

I went to Oradea (Nagyvárad) for a quick visit in February this year, for a Csango conference.
Idén februárban gyors látogatást tettem Nagyváradra, egy csángó konferenciára.

The city is close to the Hungarian border, Debrecen not too far away on the other side.
Ez a város közel van a magyar határhoz, a másik oldalon Debrecen nincs tőle túl messze.

And for you foreigner readers: it is also a historical Hungarian city, with great cultural background and is one of the most prosperous towns in Romania.
A külföldi olvasók kedvéért: ez szintén egy történelmi magyar város, nagyszerű kulturális háttérrel, és Románia egyik legvirágzóbb városa.

It was a nice, clear, sunny winter day and my first impression about the city (having been there twice, looong time ago) was this: it has a lot of extremely beautiful buildings, many of them are art nouveau, but they are not maintained and rather in a poor condition. Like this one:
Szép tiszta, napsütéses téli nap volt. Első benyomásom a városról (miután nagyon régen jártam csak arra, kétszer), hogy rengeteg igen gyönyörű épülete van, közülük sok a szecessziós, de nincsenek karbantartva, eléggé rozogák. Mint ez:

The stop

A bus stop, somewhere in Transylvania, July 2008.
Buszmegálló, valahol Erdélyben, 2008 júliusában.

View of Magyarfalu (Arini)

Just came back from a wonderful trip, I was invited to Moldva. That is NOT Moldova the country, but a region in Romania, East from the Carpathian Mountains, with several villages where Hungarian minorities live, called csango.
Most jöttem egy csodálatos útról; Moldvába hívtak meg. Nem Moldovába, az országba, hanem Románia egyik részébe, a Kárpátoktól keletre, ahol számos faluban laknak magyarok, azaz csángók.
Magyarfalu (meaning "Hungarian village", Romanian name is Arini) is one of them, that's where I stayed for a few days.
Magyarfalu az egyik (román neve Arini); itt töltöttem néhány napot.



There will come a lot more pictures of this trip, now simply wanted to say hello from back in Budapest.
Lesz még jó sok kép erről az utazásról, most csak köszönni akartam Budapestről.

City Hall, Copenhagen 2